„БЕСЪТ СИ ОТИДЕ ОТ МЕН” („ВЫШЕЛ БЕС ИЗ МЕНЯ”)
Пламен Евгениев Сивов (р. 1970 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Наталья Лясковская, Владимир Нехаев
Пламен Сивов
БЕСЪТ СИ ОТИДЕ ОТ МЕН
…Бесът си отиде от мен.
Страшно зее раната
там, дето беше жилото му.
Пламен Сивов
ВЫШЕЛ БЕС ИЗ МЕНЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)
…Вышел бес из меня.
Страшно зияет рана
там, где он прежде сидел.
Пламен Сивов
ТАМ, В РАНЕ (вариация с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)
Там, в ране,
еще может остаться жало.